术语“个体指数”的详细信息

英译术语:

individual index

汉语语境:

城市层面的城市融合包括政策融合和总体融合两个方面：政策融合是从城市与农民工相关的政策角度去测量农民工的城市融合状况，总体融合是从整个城市农民工总体来评价农民工的城市融合状况；而个体层面，既要考察农民工主观融合感受和评价，又要观察农民工客观融合状态。因此，“农民工城市融合度“评价指标体系应该从“农民工城市融合政策指数“、“农民工城市融合总体指数“和“农民工城市融合个体指数“三个方面进行构建。

英语语境:

The measurement of the social inclusion of the migrant workers should be conducted on urban level and individual level. The social inclusion on urban level includes two aspects. Policy inclusion is to measure the social inclusion condition based on the policy related to the migrant workers and the cities and the overall inclusion is to measure the social inclusion situation based on the total migrant workers in the entire city. However, the social inclusion on individual level should not only consider subjective feeling and evaluation of the migrant workers but also examine the objective integration situation of the migrant workers.Thus, the evaluation index system of the Social Inclusion of the Migrant Workers should be constructed from such three aspects as Urban Integration Policy Index of the Migrant Workers, the Overall Index of the Social Inclusion of the Migrant Workers and the Individual Index of the Social Inclusion of the Migrant Workers.