术语“工会”的详细信息

英译术语:

labor union

汉语语境:

近年来，在我国一些地方的非公有制企业中，出现了由这些企业工人自主建立的工会组织，并且实行了工会组织负责人的直接选举，这是继农村村民自治和城市社区居民自治之后我国基层民主发展的近年来，在我国一些地方的非公有制企业中，出现了由这些企业工人自主建立的工会组织，并且实行了工会组织负责人的直接选举，这是继农村村民自治和城市社区居民自治之后我国基层民主发展的又一个新动向。

英语语境:

In recent years, there have been many labor unions established by the workers independently in non-public ownership enterprises in some cities of China. The workers elected their leaders directly in these labor unions. This is a new trend of basic level democracy following village self-governance and city community residents'self-governance in China.

英译术语:

trade union

汉语语境:

经济体制转轨引起了国家、企业与职工三者之间利益格局的变化。在市场经济体制下，工会在维护职工利益、协调劳动关系方面越来越体现出其不可替代的作用。一个真正代表和维护职工利益的工会组织的存在，对于建立、协调稳定的劳动关系和保证市场经济的正常运作，至关重要。

英语语境:

With the transition of economic system in China, there have been changes of interests pattern in the state, the enterprise and the individual. Under the system of market economy, the trade union organization has played an increasingly important role in defending the workers interest and coordinating labor relations. In order to ensure smooth operation of the market economy, a trade union that speaks for the workers is of vital importance in establishing and stabilizing labor relations.