术语“工伤保险”的详细信息

英译术语:

industrial injuries insurance

汉语语境:

综观一系列已经出台的全国性、地方性以及专项的法律、法规和规章等，应该说，农民工参加工伤保险、依法享受工伤保险待遇在政策上是明确的，于法律上也是有据的。然而，在实践中农民工参加工伤保险的比率却实在很低。

英语语境:

According to the national, local, or special laws and regulations, it is necessary for farmer laborers to be absorbed in industial injuries insurances, and it is legitimate for them to have the rights on the insurances.But now, in practice, a lot of farmer laborers are still out of the protection of industial injuries insurances, and the rate of their participating in the insurances is still at a quite low level.

英译术语:

employment injury insurance

汉语语境:

工伤保险制度作为最普遍和悠久的社会保障项目之一,其产生与发展有着深刻的动力机制:生产力的进步是根本动因,公平与效率之争、利益集团的博弈则是内在动力。

英语语境:

Employment injury insurance, as one of the most universal and old items of social security, has its fundamental motivation in its emergence and development. With the progress of productive forces as the internal cause, the dispute of equity and efficiency, and the fight between different interest groups are internal motivation.