术语“工业现代化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000059 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 工业/现代化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谢昕欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
modernization of industry
汉语语境:
电子工业现代化对工业现代化和国民经济现代化有至关重要的作用，以信息化带动工业化既是我国新型工业化战略的基本特征，又是推进工业现代化的主导力量。改革开放以来的迅速发展，使电子工业成为各工业行业中现代化程度最高产业类型之一。
英语语境:
Modernization of electronic industry is of great importance for modernization of industry and national economy. Industrialization driven by development of information is both an essential feature of China's new type of industrialization strategy and the guiding force promoting modernization of industry. Fast growth of electronic industry since the reform and opening of Chinese economy, has made itself one of the most modernized industries in China.
汉英语境2
英译术语:
industrial modernization
汉语语境:
我国发展新兴战略性产业，首先要发展先进制造业，其次要发展现代服务业。我国仍然处在工业化发展过程中，还未完成工业化，特别是还未完成工业现代化。
英语语境:
In order to develop emerging strategic industries, China should first develop advanced manufacturing industry before the development of modern service industry. At present, China is still under the development of industrialization, in particular, in the process of industrial modernization.