术语“合理自爱”的详细信息

英译术语:

rational self-interest

汉语语境:

合理的自爱是使一个人对自己的关注是有意义的，在市场经济中最为突出的，因为自我利益是至关重要的，以刺激经济活动。一个人在市场中实践理性的利己主义者会把他们的需求放在第一位，关注个人利益，这将刺激经济，因为人们选择工作和建立新的企业以使自己受益。

英语语境:

Rational self-interest is something that allows focusing on personal development is meaningful, which can be seen prominently in the market economy as self-interest is crucial in order to motivate economic activity. A person who practices rational self-interest in the marketplace will put their needs first and focus on personal gain, which will stimulate the economy as people choose to work and build new businesses in order to benefit themselves.

英译术语:

rational self-love

汉语语境:

正如人不能以任何随机的方式生存，但必须探索和实践才能获得生存需要的原则，所以人的利益不能被盲目的欲望或随意率性决定，但必须发现和合理的原则指导下实现。这就是为什么客观主义伦理学是道德理性的合理的自爱或理性的自私。

英语语境:

Just as man cannot survive by any random means, we must discover and practice the principles that the survivall needs, so man's self-interest cannot be determined by blind desires or random whims, but must be discovered and achieved by the guidance of rational principles. This is why the objectivist ethics is a morality of rational self-love, or of rational selfishness.