术语“后父权制”的详细信息

英译术语:

post-patriarchy

汉语语境:

过对上海45个家庭的观察、访谈，选择一个典型个案，从性别和年龄/辈分两个纬度描述城市家庭中的性别关系和代际关系的变迁，同时结合对50对新婚夫妻的访谈和对23个生育故事的素材分析，建构一个“后父权制“模式，并且对这一模式的应用范围作推导。认为在当代中国城市家庭中，父亲的权力衰弱了，男性的权力并没有衰弱；媳妇的权力上升了，整体女性的权力没有上升；年轻女性获得权力来自年老女性的权力让渡而并非男性。

英语语境:

From observations on and interviews with 45 families in Shanghai, the article chooses one typical case to describe the changes of gender relationship and inter-generation relationship from the perspectives of gender and age/generation. Meanwhile, based on the interviews with 50 new weds and the analysis on 23 fertility stories, the article constructs a post-patriarchy pattern and promotes the application scope of this pattern. In Chinese modern urban families, male power does not decrease though father's does; female power does not increase though wives'does; the power gained by young women is not from the loss of male's power but from the transfer of senior women's.