术语“后现代女权主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000073 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 后/现代/女权主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 后工业社会论theory of post-industrial society |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 伏倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
post-modern feminism
汉语语境:
重构女性主体性是后现代女权主义的一个主要理论观点，它批判男权中心文化对女性本质特征的设定与歪曲，主张由女性自己来言说和重新界定被父权制文化贬低和歪曲的女性特征，进而重构女性主体性来获得女性的彻底解放。
英语语境:
To reconstruct women's subjectiveness is the main point of post-modern feminism. It criticizes the definition and distortion of the essence of women by patriarchy, and advocates that women should redefine and express the female features distorted and belittled by patriarchy. Furthermore, the complete liberation of women shall be achieved through reconstruction of female subjectiveness.