术语“环境污染”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000077 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 环境/污染/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 环境保护战略strategy of environmental protection 环境保护政策environmental protection policy |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李月 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
environmental pollution
汉语语境:
我国在实施可持续发展战略的过程中，资源短缺和环境污染问题日趋凸现，并成为制约中国经济增长的主要“瓶颈”，所以在党的十六大报告中提出了走新型工业化道路。在现实资源环境约束条件下，走新型工业化道路是我国可持续发展战略的必然选择，是建立资源节约型和环境友好型社会的现实需求。
英语语境:
Resource shortage and environmental pollution have become a serious problem in China's sustainable development process and a “bottleneck” of the economy growth. Hence a new pattern of industrialization is put forward at the 16th National Congress of Communist Party of China. With the current restriction of resources and environment, it is necessary to adopt the strategy of new pattern. The new pattern can meet the requirement to establish energy-efficient and environment-friendly society.