术语“伙伴关系”的详细信息

英译术语:

partnership

汉语语境:

营造一种有利于投资和生产率增长的气候和赋予贫困人口以能力是发展中国家制定合理的发展战略的两个重要支柱，对发展中国家减少贫困，促进经济增长具有重要的作用。国际金融机构应与各国之间建立起真正的伙伴关系，推动这两个支柱战略的实现。

英语语境:

Creating a climate favorable for investment and production growth and endowing the poverty population with capacities are the two mainstays for developing countries to formulate rational development strategies. This will play an important role in alleviating poverty and promoting economic growth. International financial organizations should build up a true partnership with various countries so as to promote the actualization of the two mainstay strategies.

英译术语:

fellowship

汉语语境:

竞争与合作是学校发展的两类基本运行机制,但当前学校之间的过度、无序竞争严重损害了教育公平和效率。重视学校合作的价值,构建基于合作的校际伙伴关系发展模式,对于促进中小学科学发展具有重要意义。中小学建立和发展合作伙伴关系首先应该共享“平等自愿、求同存异、精诚合作、利益共享“的核心理念,在此基础上,建立教育资源的流动与共享机制以及对伙伴关系的共同治理和问责制度,实现所有合作伙伴的价值和利益。

英语语境:

Competition and cooperation are two basic operational mechanisms for the development of the school, but the excessive and disordered competition among schools has harmed educational equity and efficiency greatly. Therefore ackowledging the value of school collaboration and establishing the fellowship pattern of inter-school collaboration are important for promoting school scientific development. When establishing the fellowship pattern of inter-school collaboration, schools should share the following core conceptions: equality and voluntariness, seeking common ground while reserving differences, sincere cooperation and sharing benefits. On the basis of the core conceptions, schools should set up the flowing and sharing mechanism of education resource and establish the governance and accountability system of fellowship. The value and benefit of all fellows in collaboration should be fulfilled.