术语“集体行为”的详细信息

英译术语:

collective behavior

汉语语境:

学校体育传统与风气是指一个学校在体育方面养成并流行的带有普遍性、重复出现和相对稳定的一种集体行为风尚。它表现出自觉、经常和群体性的基本特征，具有教育、导向、规范约束与辐射的功能。学校体育传统与风气的形成，除与社会、学校等条件有关外，关键在于学生是否具有体育的兴趣、爱好和锻炼习惯。

英语语境:

Tradition and fashion in school physical education here refers to a popular, repetitive and relatively stable collective behavior formed in a school. It is characterized by self-consciousness, persistence and massiveness, and has the functions of instruction, guidance, regulation and radiation. The formation of the tradition and fashion of school physical education depends on students'interest in, love for and training habits of sports, as well as related social and school conditions.

英译术语:

group behavior

汉语语境:

在网络化的今天，虚拟世界与现实世界、网上信息流与网下人流不断交互、强化，使得舆论传播这一群体行为更具隐蔽性、突发性与扩散性。目前国内有关复杂网络上集体行为的动力学研究，大多还停留在以传统的问卷统计为手段、以统计学方法为基础的社会预警层面。

英语语境:

Along with the progress of networking, the margin between real and virtual world is increasingly blurred, as well as the information online and offline. And this makes the public opinion propagation, a kind of group behavior, to be more secret, unexpected and diffusible. In recent years, the kinetic study on public opinion propagation in human population in complex network is still carried out with the help of traditional questionnaires and stays at the level of statistics-based social warnings.