术语“集体意识”的详细信息

英译术语:

collective consciousness

汉语语境:

潜藏于民族集体意识中的家族情结和转型期的时代语境，决定了家族故事有着大致相同的生成机制。现代家族故事的生成机制与叙述者的设置、叙事动力的输入密切相关。“他者”因素强行进入家族空间，为家族故事的生成提供了叙事动力，并激发了家族人物的叙事势能。

英语语境:

The family complex underlying national collective consciousness and the social context in transformational period contribute to the fact that family stories possess roughly identical generative mechanism, which is closely related to the choice of narrators and narrative impetus. “Other” factors that force into family space provide narrative impetus for family stories, and stimulate family members to issue potential energy.

英译术语:

group consciousness

汉语语境:

旅游场域的“集体意识”、“地方权力”、“文化迫力”、“金钱魔力”等权力把置身其中的人与物、意识与行为、制度及关系等通通分裂为一种异己的存在物,显示出腐蚀一切的异化属性,因而人类发展的悖论也随之展示得异常深刻。

英语语境:

The relationships between mankind and object, consciousness and behavior, institution and relationship, and so on, are all fragmented into alien beings by such powers in the tourist field as "group consciousness”, "local power”, "cultural pressure” and "monetary charm”, which embody the eroding attribute of alienation, and reveal the paradox of human development.