术语“计划生育”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000085 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 计划/生育/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 苏洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
family planning
汉语语境:
1978年以来，我国计划生育法制建设大体经历了三个发展阶段：计划生育被写入《宪法》及相关法律，是计划生育的法制化滥觞；计划生育地方性法规、行政法规和部门规章，在计划生育立法实践中起着承前启后的重要作用；而《中华人民共和国人口与计划生育法》的颁布与实施，则标志着我国计划生育走上了全面法制化的轨道。
英语语境:
Since 1978, the legal system construction of China's family planning has generally undergone three stages. First, the policy of family planning was enunciated in the Constitution and related laws were established, which started the legalization of family planning. Second, local, administrative and department regulations of family planning were set up, which functioned as a link in the legislative practice. Finally, the Population and Family Planning Law of the PRC was promulgated and implemented, which marked the all-round legalization of china's family planning.
汉英语境2
英译术语:
birth control
汉语语境:
行政合同作为行政权力与契约相结合的新型管理方式，在我国的计划生育工作中被广泛运用，至今，已逾十年。有学者总结了行政合同在计生工作中取得了一些效果及其不足之处，并结合各省新近颁布的人口条例，分析了计划生育合同在未来计划生育管理工作中的定位。
英语语境:
As a new means of administration that combines administrative power and contract, administrative contracts have been widely used in birth control field in China for more than 10 years. Some scholars summarize the achievements and defects in this field by means of administrative contracts and analyze articles of other provinces recently released regulations of birth control in order to provide some suggestions for amendment.