术语“技术革命”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000087 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 技术/革命/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王丹敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
technological revolution
汉语语境:
东北经济目前面临着诸多问题，但其根本原因是产业技术落后。产业技术体系在工业社会中占据着支配的地位，它的合理与否决定着人类生产活动和生存方式的科学性、可持续性。所以，产业技术体系变革才是东北振兴的根本出路。东北振兴的关键是技术革命。
英语语境:
There are many economical problems in the Northeast of China, which are resulted from the backward industrial technology. The system of industrial technology predominates in the society of industry, and whether it is reasonable will decide the science and sustainability of production activity and way of living. So, the final way of the rejuvenation in Northeast of China is to change the system of industrial technology. The key lies in technological revolution.
汉英语境2
英译术语:
technical revolution
汉语语境:
人的全面发展是人类对自身发展的最高追求。人的全面发展是历史的概念，与社会发展是一致的。社会分工使工人片面发展，但现代大工业生产要求劳动者的全面发展，并为之创造了条件。新的科学技术革命对人的发展提出了新的要求。
英语语境:
The all-round development is the ultimate pursuit of the advancement of human being. It is a historical concept coherent with social progress. Social division of labor has resulted in the unilateral development of workers, but modern industrial production not only demands but also creates many conditions for laborers to experience an all-round development. The new scientific and technical revolution today has brought forward more requirements for it.