术语“家庭制度”的详细信息

英译术语:

family institution

汉语语境:

哈萨克民族传统婚姻家庭制度经历了从传统社会的习惯法到现代社会制定法逐渐变化的过程，其内容涉及婚姻和家庭的诸多方面，具有鲜明的民族和宗教特点。了解哈萨克族传统婚姻家庭制度，有利于在实行民族区域自治过程中，结合少数民族婚姻家庭特点，更好地贯彻现行的婚姻家庭制度。这对于加强民族团结，创建和谐社会，稳定社会秩序，将起到极大的促进作用。

英语语境:

The traditional Kazakhs marriage and family institution has witnessed a gradual evolution from the unwritten law in ancient times to positive law in modern times, which involves many aspects of marriage and family and is of distinct ethical and religious characteristics. To understand the traditional Kazakhs marriage and family institution contributes to better implementing the current positive law related to marriage and family under the background of the regional national autonomy, which will further play an important propelling role in enhancing unity of nationalities, establishing a harmony society in minority ethical groups and promoting the social stability.

英译术语:

family system

汉语语境:

婚姻家庭制度是整个社会历史传统的体现。任何一个社会的婚姻家庭制度都有它自己的特殊性，这种特殊性既有来自于国家意识形态的价值选择，也有作为社会发展所带来的进步与革新；既有来自于传统文化的制约，也有作为现代家庭制度本身承载的观念表达。

英语语境:

Marriage and family system is the embodiment of social history and tradition, and each has its own peculiarities in different societies. This particularity comes from the value choice of the state ideology, and can also serve as a means of progress and innovation brought by social development. Besides, it is constrained by traditional culture and carries the concept of the modern family system.