术语“家务劳动”的详细信息

英译术语:

household chores

汉语语境:

魏晋南北朝妇女的家务劳动，主要有食物烹饪、纺织缝纫和照顾老人等。这些家务劳动，对社会的贡献往往被忽视，在历史记载中也不占重要地位。对这个时期妇女家务劳动的情况作初步探索，有助于揭示妇女家务劳动对人类社会进步的贡献。

英语语境:

The household chores of the women in Wei, Jin, and Southern and Northern Dynasties mainly included cooking, weaving, sewing and ministering the old. The contribution of housework to society was often ignored and was not paid enough attention to in the historical records. The research on women's housework during that period aims at unveiling its contribution to the development of human society.

英译术语:

housework

汉语语境:

在广义劳动价值论视野，家务劳动是创造经济价值的劳动。目前在我国，家务劳动的法律保护缺失，这对家庭的分工合作、社会的稳定和谐有着直接的影响。因此，有必要建立完善的家务劳动保护法律制度，将家务劳动作为国家正式职业列入全国职业分类，政府部门应建立家务劳动的评估标准和体系。

英语语境:

Housework creates economic value from the view of the generalized labor value theory. At present, the lack of legal protection to housework affects division and cooperation of families, stability and harmony of the society. As a result, the perfection of legal system of housework should be established and protected, and housework should be included as an official national occupational National Occupational Classification, and government departments should establish domestic labor standards and system evaluation.