术语“家长制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000094 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 家长制/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周雪烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
patriarchal system
汉语语境:
在清代，东北地区由于现实与历史的各种因素，仍有相当数量的大家庭存在。这些大家庭尽管家庭形式与内部关系错综复杂，但大多仍恪守传统模式，实行家长制管理，保持着父权、夫权的绝对话语权。
英语语境:
In Qing dynasty, northeast China formed some big families originated from reality and various factors in history. Although the families forms and inside relations were complex, most of them still scrupulously abided by the traditional pattern, and put patriarchal system into practice, keeping absolute authority of fathers rights and husbands rights.
汉英语境2
英译术语:
patriarchy
汉语语境:
家长制作为中国封建统治制度根植于中国人的思想中，没有随着封建时代的终结而消失。一般来说，政治上残留的封建家长制度是影响政治改革的重要原因。要想找到家长制的破解方法，就要从历史上弄清它的思想实质和形成发展脉络。
英语语境:
Patriarchy is the mainstay of the regime of China feudal rule, which is deeply ingrained in the Chinese mind and does not disappear with the end of feudal times. Generally speaking, feudal patriarchy remained on the political system is the important factor which affects the political reform. To find the way to solve the problem, we need to find out the ideological essence and the skeleton of the formation and development of patriarchy.