术语“教育公平”的详细信息

英译术语:

fairness in education

汉语语境:

教育公平是教育现代化和教育民主化的一个重要内容，也是建设和谐社会的一个重要方面。教育公平表现为教育起点的均等、教育过程的平等和教育效果的公平。教育公平在构建和谐社会中起着重要的基石作用。

英语语境:

Fairness in education is not only an important element in establishing modernized and democratized education, but also an important factor in helping build a harmonious society. Fairness in education means fairness in starting line, fairness in education process, and fairness in education effects. Therefore, fairness in education can be considered as a cornerstone in building a harmonious society.

英译术语:

educational equity

汉语语境:

教育公平发展面临三个基本问题,即教育成就与教育公平的关系,教育资源与教育公平的关系,学生背景与教育公平的关系。三个问题的科学解答事关教育公平的理论推进与实践导向。在特定的教育标准下,教育效果与教育公平相互促进,教育效果越好的国家与地区,教育公平程度越高;教育公平程度越高的国家与地区,教育质量水平越高。

英语语境:

There are three basic problems relating to the educational equity development, they are the relationship between educational achievement and educational equity, the relationship between educational resources and educational equity, and the relationship between student background and educational equity. The scientific explanation of the three basic questions is closely related to both the theoretical progress and practical orientation to educational equity. With the specific educational standard, educational achievement and educational equity can be mutually promoted. Specifically, the countries and regions with better educational achievement will achieve higher level of educational equity, and vice versa.