术语“经济全球化”的详细信息

英译术语:

economic globalization

汉语语境:

世纪之交，世界经济发生了巨大的变化。新经济、经济全球化、美国经济的快速发展、中国加入世界贸易组织、全球性的合并重组浪潮、欧元的产生等趋势，给世界各国经济的发展带来了新的机遇和挑战。中国经济的发展必将进一步融入世界经济体系之中，中国的经济增长会给中国以更加举足轻重的国际地位。

英语语境:

Great changes have taken place at the turn of the century. Among these changes are new economy, economic globalization, rapid growth of American economy, China's entry into the WTO, the waves of union and reorganization, the birth of Euro, and so on. Along with these developments are new opportunities and challenges. China's Economic development will merge further with the world economy, and the economic growth will certainly raise China's international status and the leading role in international affairs.

英译术语:

globalization of economy

汉语语境:

同经济全球化的概念一样,法律全球化的概念也肇始于西方学者。受经济全球化、法律全球化的影响,中国经济法的发展进路,应既要考虑经济全球化的大趋势,也要考虑法律全球化的因子。同时,还不可忽视本土资源的重要影响。只有如此,中国经济法才能完成从理论到实践的全面更新,实现其全球化与本土化之间的平衡。

英语语境:

As well as the concept of economic globalization, the concept of legal globalization is also initiated by the western scholars. In the context of globalization of economy and law, the advancement of China’s economic law must entail a thorough consideration of the trend of the globalization of economy and law. Besides, the great influence of native resources should not be ignored. Only in this way can China’s economic law be innovated on both sides of theory and practice so as to keep a balance between globalization and indigenization.