术语“精神面貌 ”的详细信息

英译术语:

ethical standards

汉语语境:

中国共产党指出：要“培养有文化、懂技术、会经营的新型农民，提高农民的整体素质，通过农民辛勤劳动和国家政策扶持，明显改善广大农村的生产生活条件和整体精神面貌。针对社会主义新农村的农业生产特点，农民素质的特征包括文化和科学素质、思想道德标准、民主法律意识和管理素质。

英语语境:

CPC points out that, we should "cultivate new farmers who are knowledgeable, who understand the technologies, and who know management, and improve the whole quality of farmers as well as the rural production and living conditions and the overall mental outlook in the countryside through the hard work of farmers and the national policy support". In accordance with characteristic of agricultural production, feature's of behavior farmers'quality in the new socialist countryside includes the cultural and scientific quality, ideological and ethical standards, democracy and law awareness and management quality.

英译术语:

attitude towards life

汉语语境:

文革”结束后，詹建俊的艺术创作进入旺盛时期，所创作的作品流露出一种经历风雨后的人生感悟和高尚的道德情操，呈现一种平静淡定的人生柔情和积极向上的健康的精神面貌，代表作有《高原的歌》、《回望》、《寂静的石湖林》、《飞雪》、《潮》等等。

英语语境:

After the Cultural Revolution ended, the art creation of Jianjun Zhan was in the exuberant period. His artworks showed an insight in life experience after the storm and a high sense of morality. They also presented a very calm and tender emotion of life and a positive healthy attitude towards life. His representative works had "Song of The Plateau”, "Look Back”, " Silent Shek WuLin, "Snow”, " Boom”, etc.