术语“精神食粮”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000109 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 精神/食粮/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 匡媛媛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
intellectual nourishment
汉语语境:
要理解美国文化，首先要了解上帝在多数美国人心目中不可动摇的地位。从精神世界角度看，上帝是美国民族的精神食粮；从道德标准角度看，上帝是美国民族的价值尺度；从理性追求角度看，上帝是美国自由主义的保护神。
英语语境:
To understand the civilization of the United States, people should know the unshaken position of God in most Americans'consciousness. From the spiritual angle of view, God is the intellectual nourishment of American nation; from the moral angle of view, God is the measure of value of American nation; from the rational angle of view, God is the protecting power of American liberalism.
汉英语境2
英译术语:
nourishment for the mind
汉语语境:
编辑人格的内涵非常复杂。坚持编辑人格本位对于提升编辑的人品、生产出优秀的精神食粮和促进社会精神文明建设都具有积极的意义。
英语语境:
The connotation of an editor's personality is complicated, so holding firmly to the standard of the editor's personality is of positive significance to the promotion of the editor's personality, the production of outstanding nourishment for the mind and the construction of spiritual civilization.