术语“精神污染”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000110 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 精神/污染/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 搞精神污染spread mental pollution |
| 编纂人 Compiler | 李慧君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mental pollution
汉语语境:
在接下来的100年里，精神环境主义情绪不经意间涌现，苏珊•桑塔格在1977年的《论摄影》中写道，“工业社会将公民变成图片瘾君子，这是最难以抵制的精神污染形式。”
英语语境:
Throughout the next hundred years, mental environmentalist sentiments popped up in unexpected places such as Susan Sontag's 1977 essay "On Photography" where she wrote that "industrial societies turn their citizens into image-junkies; it is the most irresistible form of mental pollution."
汉英语境2
英译术语:
spiritual contamination
汉语语境:
精神污染物是导致人的精神变得不洁净的任何事物。人（朋友、家庭、伙伴）可能导致精神污染，音乐、电视、互联网、环境也能导致精神污染。
英语语境:
A spiritual contamination is anything that would cause a person to become spiritually unclean. There are people (friends, family, associates) that can cause spiritual contamination. Music, television, the Internet, and environments can cause spiritual contamination, too.