术语“就业机会”的详细信息

英译术语:

job openings

汉语语境:

就业是民生之本，是社会稳定之要，因而也是各级政府工作的重中之重。然而我国就业形势不容乐观乃是不争的事实。把充分就业作为解决社会问题的优先目标，尽可能地为劳动者造就实现其劳动力商品价值的机会则是真正保护了全体劳动者的根本利益。

英语语境:

Employment sustains people's livelihood, and plays the fundamental role in maintaining social stability. Therefore, job creation has become an imperative for the government. However, it is an undisputable fact that the current employment situation in our country is beyond optimism. Top priority should be given to creating more job opportunities as a means to solve the social issue. Providing as many opportunities as possible for the laborers to fulfill their value of labor power would genuinely protect the fundamental interests of all workers in society.

英译术语:

job opportunities

汉语语境:

灵活就业已在广东城镇在业女性中占有一定的比例，其用工形式、就业部门、工作时间、求职方式等方面呈现出多样化的特点。灵活就业在为女性提供多种就业机会、满足不同女性劳动者的就业需求、扩大就业选择自主权。

英语语境:

Flexible employment has now occupied a certain proportion among Guangdong's urban women employees, featuring a significant diversity in employment forms, employment sectors work hours and job-hunting methods. Flexible employment has offered women a variety of job opportunities, satisfied the employment requirements of different women workers and widened their field of employment options.