术语“就业培训”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000112 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 就业/培训/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 就业前培训pre-job training |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
training for work
汉语语境:
公共就业培训是实现充分就业的重要途径。美国公共就业培训发展至今，具有法律保障健全、培训内容全面、培训具有针对性、符合劳动力市场需求等特征。通过引入市场竞争机制，美国政府得以省心省力，且促进了国内公共就业培训不断优化。
英语语境:
The public training for work is an important way to realize the full employment. Until now, the US public training for work has many characteristics. For instance, legal safeguard is healthy, The training project is comprehensive and training for specific target person, training meet the needs of the labor market etc. The US government can by introducing the mechanism of market competition promote the US public training for work to optimize unceasingly at the same time.
汉英语境2
英译术语:
employment training
汉语语境:
构建地方政府购买就业培训服务的准市场机制是解决当前劳动力培训困境的重要途径,具有重要的现实意义。准市场机制是一种新的公共服务提供机制。
英语语境:
Constructing quasi-markets in local government purchasing employment training services is an important mechanism to resolve the labor training dilemma, which also has important practical significance. Quasi-market is a new public services delivery mechanism.