术语“居民点”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000115 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 居民/点/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 林燕妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
residential area
汉语语境:
风景区的发展不仅带动了对资源和环境的保护，同时也给风景区内部和周边居民点带来了社会经济与生态环境的双重影响。居民点问题在当前每个风景区中都是确实存在和无法回避的。
英语语境:
The development of scenic spot not only protects resource and environment, but also produces dual influences to social economy and ecological environment for scenic spot and its peripheral residential areas. The problem of residential areas exists and can not be avoided in every scenic spot.
汉英语境2
英译术语:
settlement
汉语语境:
从我国经济社会发展大格局看,山东省统筹城乡经济社会发展应该“减少农民,缩小农村(居民点),强化农业“。在农民收入增长问题上,不仅要追求农民收入绝对水平的提高,更要关注农民收入的有效增长。
英语语境:
From the general situation of China's economic and social development, Shandong province should "decrease the number of farmers, reduce the rural areas (for settlement) and strengthen agriculture "to coordinate urban and rural economic and social development. As far as farmers income growth is concerned, we not only focus on the absolute increase in farmers income but also pay more attention to the sustainable growth in farmers income.