术语“居民委员会”的详细信息

英译术语:

neighborhood committee

汉语语境:

新中国成立初期，作为基层社会管理体制支撑的居民委员会出现了三大危机:组织衰败、劣化、蜕化问题。为此，中国共产党在基层里弄中发动了一场规模宏大的清理整顿工作。在这次整顿工作中，政府通过赋予街居组织以体制支撑，造就了街居组织对非单位人的有效控制。

英语语境:

In the early days of New China, crises occurred to the neighborhood committee, a lynchpin of the primary-level social management system, in three ways: organizational decay, deterioration and degeneration. In view of this, the CPC launched a large-scale consolidation of neighborhood organizations. During this consolidation, the government created heavy dependence of the people not belonging to any unit on the sub-district offices and neighborhood committees by giving institutional support to these organizations.

英译术语:

committee of neighborhood residents

汉语语境:

在南京东路街道社区的“社区建设”活动中,特定的居民结构、建筑结构和组织结构分别作为时间因素、空间因素和人的因素,发挥着构筑社区公共空间的作用。在上述因素的合力作用下,居民委员会的传统角色正在发生转换。

英语语境:

By way of the community construction of Nanjing East Road district, it can be seen that the specific residential structure, building structure and organization structure, respectively as the factors of time, space and persons, are playing a part in constructing the public space of the community. Under the joint action of the above factors, the role of committee of neighborhood residents is changing.