术语“科技立国”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000118 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 科技/立/国/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孟凡晶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
developing a nation via science and technology
汉语语境:
作为世界第二大经济强国的日本以及“亚洲四小龙“之一的韩国都把信息产业的发展作为21世纪经济增长的重要基点，并希望通过信息产业的带动实现经济的新一轮增长。对此，日、韩继续发扬教育先行、科技立国的传统。
英语语境:
Japan, as the second power of economy in the world and Korea, as one of the “Four Tigers“, are similar in taking the development of informational industry as a key point to lead economic growth in the 21st century, and purport to succeed in new round of great economic growth by means of the information-led growth pattern. Japan and Korea thus continue to promote the tradition of education as first step and developing a nation via science and technology as the kernel stone of state.