术语“科学素质”的详细信息

英译术语:

scientific literacy

汉语语境:

科普、科学和科学素质是科学文化时代重要的知识体系、价值体系和实践内容，对一个国家、民族以及每个个体的综合素质都将产生深刻影响。因此，正确诠释与理解它们的内含、它们之间的相互关系是一项重要的工作。

英语语境:

Science popularization, science and scientific literacy are the important contents of modern knowledge, value and practice, which would produce far-reaching impact on the synthesized quality of each country, nationality and individual. So is an important task to interpret their meanings and the relationships among them.

英译术语:

scientific quality

汉语语境:

科学的自主性是科学发展规律最重要、最突出的表现,是科学赖以生存和发展的根本。对于科学的自主性,只能因势利导,合理利用,不能弃置不顾甚至恣意妄为。漠视乃至违反科学的自主性无异于摧残科学。科学自主性思想缺位的科学素质传播是不全面、不深入的科学素质传播。然而,多年来在历史唯物主义的框架下,物质生产对科学的动力作用得到强调。

英语语境:

The independence of science is the most important and prominent characteristic of the law of science development, and serves as the basis for science to survive and develop. As to the independence of science, we should guide science along its natural course of development rather than ignore the natural rule. Otherwise, any violation of the law would bring about disasters to the development of science. Without the independence of science, the popularization of scientific quality is not comprehensive or penetrating. However, for many years, within the frame of historical materialism, the driving force of material production has been emphasized.