术语“科学系统分层”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000121 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 科学/系统/分层/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 科学发展scientific development 科学发展结构布局structural layout of scientific development |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 农妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
stratification of scientific system
汉语语境:
作者提出两种不同的方法来回应这个问题，一是“分层”，这种方法借用自爱因斯坦的“科学系统分层”，二是“理想化”，这种方法是改编自“美国学院百科”。爱因斯坦的分层程序要求对物理概念进行一系列的抽象化，从而实现概念系统化，通过这种方式，源自“直接经验”的概念通过不断地抽象，从而纳入更加普遍的概念之下。
英语语境:
In response to this question the author proposes two different approaches: “stratification“ approach, borrowed from Einstein's “stratification of scientific system“, and the “idealization“ approach, adapted from the Academic American Encyclopedia. Einstein's stratification procedure calls for the conceptual systemization of physics through a series of conceptual abstractions, whereby concepts derived from “immediate experiences“ are subsumed under more general concepts in an upward movement ending with the most abstract concepts.