术语“客我”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000124 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 客/我/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 宋若水 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
me-self
汉语语境:
人的心理生活是人的现实生活的重要构成。理解心理生活的性质和内涵，必须考虑如下几个方面：一是人性与心理生活，二是自我与心理生活。
英语语境:
The mental life of human being is an important component of real life. Understanding the nature and connotation of mental life requires the comprehension of the two relationships: one is the one between human nature and mental life, the other is between me-self and mental life.
汉英语境2
英译术语:
me
汉语语境:
西方的自主与中国的自立有不少类似之处，同时它们又是基于不同文化传统的不同人格构念。研究通过整理和分析西方学者对自主以及我国学者对自立的种种界定和描述的，从主我（自我控制）、客我、人际关系、动力、抑郁、行为、能力和过程8个方面对西方的自主与中国的自立进行了概念上的对比分析。
英语语境:
The concept of autonomy in the west bears some resemblance to self-support in China. However, the two concepts arise from personality constructs of different cultural traditions. On the basis of various definitions of the two concepts and relevant literature both from at home and abroad, the study compares the two concepts from eight aspects, namely, I, me, interpersonal relationship, dynamic, depression, behavior, ability, and process.