术语“劳动合同制”的详细信息

英译术语:

labor contract system

汉语语境:

在我国计划经济体制下曾一度灭绝的劳动合同制度，随着我国经济体制的改革，又重新得到复苏并蓬勃发展。在制定《劳动合同法》时，我们既要积极改革这项制度中与当前劳动关系不相适应的地方，又要坚持从实际出发的原则，以求真务实的态度，根据我国现有国情，对这一用人制度逐步加以完善。

英语语境:

The labor contract system, which once abandoned during the period of planned economy, has resumed and flourished along with the economic reform in China. While making the Labor Contract Law, we should not only modify the contents that do not match the current labor relations, but also better the employment system progressively in a realistic and pragmatic approach according to the situation of our country.

英译术语:

system of labor contract

汉语语境:

劳动合同制度的实施，对构建和谐社会产生了积极的影响，在协调劳动关系中发挥了基础性作用。然而，劳动合同在实施过程中也出现了种种问题。工会作为劳动者的代表，要履行法律规定的职责，帮助、指导职工签订劳动合同，更好地维护职工利益。

英语语境:

The implementation of labor contract system has positive influence on the establishment of a harmonious society and plays an essential role in the adjustment of labor relations. Nevertheless, the labor contract system has some problems in the process of implementation. As representative of employees, the trade union should carry out legal responsibility by assisting and guiding workers to sign labor contract, thus protecting the interests of the staff and workers.