术语“劳动社会化”的详细信息

英译术语:

socialization of labor

汉语语境:

人类自原始社会以来，劳动社会化程度一直伴随着生产力的发展而不断深化。我国虽然建立了社会主义制度，但是生产力的发展阶段必须遵从客观规律的支配，不能跨越式发展。我国劳动社会化还必须补上资本主义这一阶段的发展，达到高度发展的劳动社会化水平。

英语语境:

Ever since the period of primitive society, the socialization of labor has been deepening with the development of productivity. Although China has established socialism, the phase of the productivity development should not been stridden over because of the rule of development. It is argued that the socialization of labor should be complemented by a phase of capitalism so as to achieve a higher level.

英译术语:

labor socialization

汉语语境:

就业问题的宏观综合治理需要建立工资浮动机制，加强劳动方决定权，以生产力发展为参照设立工资浮动标准，工资额度与劳动强度挂钩，以消费状况为标准设立全体劳动者最低生存资金制度。此外，还需建立弹性劳动机制，制定适宜的剩余劳动与必要劳动的比例以确定工作时间，推进非生产劳动社会化，增加工会职能权力。

英语语境:

Promoting employment requires the establishment of a mechanism of wage drift. This mechanism strengthens the labor decision in wages, sets wage floating standard on the development of productive forces as the reference, hooks wage and labor intensity, and sets up the minimum subsistence system of all workers with the consumption as a standard. Additionally, an elastic labor mechanism should also be set up, which formulates a generally accepted ratio of surplus labor and labor necessary to determine the working time, promotes the non-productive labor socialization, and increases the function and power of trade unions.