术语“老年教育”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000134 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 老年/教育/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 奚晨晨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
old-age re-education
汉语语境:
中国已经迈入老龄化社会的行列。我们应当充分认识到老年教育的功能。只有充分发挥老年教育的内部及外部功能，才能提高老年群体素质及生存质量。
英语语境:
China has already been an aging society. We should realize the important function of the old-age re-education. Only performing old-age re-education's inner and exterior function well, old people's quality and life quality will be raised.
汉英语境2
英译术语:
old-age education
汉语语境:
老年教育作为实现积极老龄化的重要途径正在引起普遍关注。相对于我国“正规”的老年大学而言,“非正规“老年教育主要包括社区老年教育、大众传媒中老年教育和老年人自发组织的老年教育等多种形式。“非正规”老年教育以其灵活性、参与性和低成本等特性契合了中国老年人口的特点。
英语语境:
As an important way, old-age education has drawn widespread concerns. Compared with China’s those"formal" universities for the elderly, the "informal" means of old-age education refers to various forms of old-age education including community-based old-age education, mass-media-based old-age education and old-age educational organizations that emerge spontaneously. The "informal" old-age education, with its flexible, participatory and low-cost nature, fits in with the characteristics of China’s elderly population.