术语“老年社会化”的详细信息

英译术语:

old people socialization

汉语语境:

老年社会化是人的社会化的重要环节。正确认识并顺利进行退休期的角色转换是老年社会化的前提，以生养心是老年社会化的我向内场，而养老、爱老、敬老的家风与国风是老年社会化的辐射外场。

英语语境:

Old people socialization is an important part of person's socialization. It is the prerequisite of old people socialization for them to know the essence of role transformation in retirement period and to complete the role changing successfully. To train moral spirit in daily life and to prolong life through moral practice towards oneself is socialization infield of the aged. The family and social atmosphere to support, love and respect the aged make up moral radiation outfield in old people socialization.

英译术语:

socialization of the aged

汉语语境:

居家养老是一种善用社会资源的养老模式。随着人口老龄化和家庭结构变化,这种养老模式满足了适度的老年社会化的需求,从而受到世界各国重视。

英语语境:

Home pension service is a pension mode to make good use of social resources. With population aging and family structure changing, it satisfies the needs of appropriate socialization of the aged. Therefore, many countries attach great importance to it.