术语“离轨行为”的详细信息

英译术语:

deviant behavior

汉语语境:

社会控制是指通过社会力量使人们遵守社会规范，维护社会秩序的过程。离轨行为的多样性往往意味着社会控制的手段是多样的，各种社会控制方法的作用不同决定社会控制的手段是多样的。法律、道德、舆论、纪律、习俗和宗教是社会控制的主要手段。

英语语境:

The social control is the process in which persons are encouraged to abide by social norms and preserve social order.Usually the diversity of deviant behavior means that the means of social control is also varied. Law, morality, public opinion, discipline, custom and religion are the major means of social control.

英译术语:

deviance

汉语语境:

在当今中国 ,会计法规由政府制定 ,法律机构和民间组织只起辅助和间接控制作用 ,这不能适应市场经济的要求 ,也给会计的离轨行为带来了可能。为此 ,我们应该加强法规对会计行为的监督控制 ,转变政府会计管理工作职能 ,健全民间审计体系。

英语语境:

In current China, accounting laws and regulations are made by the governments, law organizations and non-government systems play only an auxiliary and indirect role. This situation can not suit the need of market economy, and makes it possible for any deviance from accounting standard. We should enforce the supervision and control of the laws and regulations to the accounting activities, change the administrative function of governments, and amplify the non-government system of auditing.