术语“离婚率”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000139 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 离婚率/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周玉然 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
divorce rate
汉语语境:
中国人口婚姻状况的变动走向也反映出一些社会问题，如离婚率持续上升、性别结构失衡等等。我们应采取有效措施加以解决。
英语语境:
The change of Chinese marriage status reflects some social problems.For example, divorce rate has increased and the sex rate is unbalanced, etc. We should adopt effective measures to solve above problems.
汉英语境2
英译术语:
rate of divorce
汉语语境:
随着中国社会经济的变革,离婚率急剧上升,随之而来的再婚现象也日益普遍,再婚逐渐成为现代社会婚姻建构的一种重要形式。由于再婚人员这一特殊群体照顾生育的人数比例逐年增加，计划外怀孕、生育现象也逐年增多。为扼制再婚人群计划外怀孕、生育现象，我们应该加强婚和育的同步管理，健全照顾再生一个孩子的审批制度。
英语语境:
With the development of Chinese social and economic reform, the rate of divorce climbs up rapidly, followed by increasingly prevalent re-marriage. Accordingly, to re-marry becomes an important way of constructing modern marriage. In order to control the gradual birth increase nowadays as a result of the rise of proportion of childbearing people, esp. the special group of remarried people who are often made allowance for another child, we should improve the synchronous management of marriage and birth control, and amplify the examination and approval system of making allowance for another child.