术语“历史比较”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000141 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 历史/比较/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 丁雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
historical comparison
汉语语境:
历史比较视野下的现代化研究包含两层含义。首先，现代化理论本身是历史发展到一定阶段的产物，研究现代化理论不能忽视其理论产生的历史背景。其次，现代化本身是一系列具有因果关联的历史进程，率先实现现代化的国家对后发国家按照与其相同的方式实现现代化有一定的制约。
英语语境:
The historical comparison analysis of modernization have two implications.Firstly, as a historical product, modernization theories could not be understood without considering the specific context in which they were developed. Secondly, modernization involves a series of historical processes that are causally connected, which means that early modernized societies would reset the conditions upon which the late-developing societies might be unable to modernize themselves in a similar manner.