术语“利己型自杀”的详细信息

英译术语:

egoistic suicide

汉语语境:

我国农民自杀的差异性分布及其变动是由血缘联结度、规则维控度和自杀行动三者共同形塑的产物。研究运用八个典型村庄的农民自杀数据对这一框架的六个基本命题进行了初步检验。检验发现，自1980年以来农民自杀现象在年均自杀率、性别分布、年龄分布、年代分布、类型分布等方面具有巨大的差异，而绝望型自杀与利己型自杀逐渐成为各社会类型中主要的自杀类型。

英语语境:

In China, there are three main reasons that attribute to the difference distributions and the changes of peasant's suicide, namely the consanguinity connectivity, degree of rule's maintaining and controlling, and suicide action. The study tested six basic propositions of the frame by using data from eight representative villages. The results indicated that there was great distribution differences among suicide rate, sex, age, decade and types of peasant's suicide since 1980. Of all types, the despair suicide and egoistic suicide were the major ones.