术语“联合家庭”的详细信息

英译术语:

joint family

汉语语境:

萨提亚的联合家庭治疗理论模型能有效解决亲子关系问题。该模式倡导家庭在人的自我观念与行为模式形成中的重要性，并且希望通过对家庭历史的追溯与家庭沟通方式的理解，找出家庭成员问题的成因，在此基础上通过家庭互动方式的改变达成个人的成长。本研究通过在萨提亚家庭治疗理论的指导下，运用个案工作的方法，介入流动青少年亲子关系紧张的家庭，寻求解决流动儿童亲子关系问题的科学方法。

英语语境:

Satya's theory of joint family therapy model can effectively solve the problem of parent-child relationship. Satya mode advocates the significance of family in one's self concept and behavior pattern. The causes of family member's problems are identified by an examination of family history and the communication modes in the family. On this basis, a change of interaction is introduced so as to achieve the individual's growth. In the light of Satya family therapy theory, this study takes a case study approach to a migrated family with serious parent-child relationship, in order to summarize the scientific ways of dealing with problems of this kind.

英译术语:

united family

汉语语境:

汉代家庭规模不一，结构各异，有三种主要类型：核心家庭、主干家庭和联合家庭。从西汉至东汉，核心家庭和主干家庭基本是汉代家庭的主流。但是，随着土地兼并的愈演愈烈以及儒家伦理道德观念的不断强化，或是出于寻求依靠庇护，或是为了赢得世俗社会的赞誉，累世而居的联合大家庭的数量开始逐渐增多。

英语语境:

The families in the Han dynasty varied in scale and structure. There were three main types of family, namely nuclear family, stem family and united family. From the Western Han to the Eastern Han, nuclear family and stem family were the more common. However, with the pace of land annexation became faster and the Confucian ethics had gradually been strengthened, the number of multi-generation families increased.