术语“流动人口”的详细信息

英译术语:

floating population

汉语语境:

随着城市常住流动人口规模的扩大，流动人口的生活感受构成幸福城市建设的重要内容。然而对流动人口的社会工作服务局限在项目式社会工作介入上，服务对象也没有锁定在流动人口身上，流动人口仍然处于社会边缘，仍然是社会中的弱势群体。因此，有必要专门以流动人口为研究对象，为促进其生活幸福为目标提供社会工作服务。

英语语境:

With the expansion of the scale of city floating population, the floating population's living experience has been an important part of happiness city construction. However, social work service for the floating population is limited to social work intervention in the form projects, and the service is not targeted to floating population. The floating population is still marginalized as the underprivileged. In order to provide social work services for the well-being of floating population, it is a necessity to take the floating population as the subject.

英译术语:

recurrent population

汉语语境:

随着改革开放的不断发展和社会主义市场经济体制的建立和完善，中国城市社会出现了诸如社会结构急剧变革、单位制解体、城市流动人口增加等巨大变化。构建和谐社会的提出使各项任务都需要从社区层面落实。社区治理是社区建设的核心和关键，加强和完善社区治理结构成为社区建设的重点任务。

英语语境:

With the deepening of reform and opening up and the establishment of socialist market economy system, enormous changes can be observed in Chinese cities, such as rapid changes in social structure, the disintegration of units, and the increase of recurrent population. The various tasks of establishing a harmonious society should be implemented at the community level. Community governance is the core and key to a community, and the most important task of community construction is was strengthening and improving the community governance structure.

英译术语:

mobile population

汉语语境:

随着社会的进步，流入地人口在整体上对于流动人口的增长持着一个支持的态度，但对流动人口的接纳依然存在差异，甚至会出现社会排斥的现象，成为当地人口中的“外地人”。这种隔阂仅仅依靠政府、制度或者流动人口个体是无法解决的。社会工作作为一门专业化“助人自助”的学科，在流动人口进行社会融合中发挥着越来越重要的作用。

英语语境:

Because of social development, the urban areas generally hold supportive attitude towards the increased mobile population. However, the degree of mobile population’s integration into the local societies varies. Rejections can be observed and the migrated people are treated as outsiders. This segregation cannot be perfectly resolved only through the government’s power, institutions or the migrated people themselves. Social work, as a discipline that aims at helping them helping themselves, plays an indispensable role in helping the integration of mobile population into the local societies.