术语“旅游容量”的详细信息

英译术语:

tourism capacity

汉语语境:

都市旅游容量和承载力问题是事关都市旅游可持续发展、和谐旅游环境建设的重大战略性命题。上海都市旅游发展跨入了由数量扩张向质量提升的重要转型发展期，面临着旅游容量问题的严峻挑战。总体来看，都市旅游容量管理与调控是一项社会系统工程。

英语语境:

The issue of tourism capacity and bearing capability of the downtown area in cities, which relates with the tourism sustainable development and the establishment of harmonious tourist environment, is an important strategic proposition. The metropolis tourism development in Shanghai strides in the important reforming period of quality promotion from the quantity expansion period, facing with a stern challenge caused by the tourism capacity. Generally speaking, the management and adjustment of the tourism capacity is a social systematic program.

英译术语:

tourism carrying capacity

汉语语境:

在分析旅游容量概念的基础上,我们探讨了旅游容量存在的必要性。旅游资源具有的经济、社会和环境等多重价值属性导致旅游开发的公共福利与旅游资源和旅游环境保护之间存在必然矛盾。作为实现旅游可持续发展目标行之有效的管理工具之一,旅游容量的存在是合理的,也是必要的。

英语语境:

On the basis of the analysis of the definition of tourism carrying capacity, we explore the necessity of the existence of tourism carrying capacity. The properties of society, economy the tourism resource has led to the conflicts between public welfare, tourism development and environmental protection. As one of the effective tools in the achievement of the maintainable goal for tourism industry , it is reasonable and necessary for the existence of tourism carrying capacity.