术语“旅游业”的详细信息

英译术语:

tourism industry

汉语语境:

区域旅游合作，已被实践证明是旅游业发展到一定阶段的必然趋势，是实现旅游业可持续发展的必然选择。其中，区域旅游合作的形式、理想模式、空间结构形态以及产业链与产业体系的构建等几方面，是发展区域旅游的重要理论基础。

英语语境:

Regional tourism cooperation is proved to be the inevitable trend of certain stage of the development of tourism industry, and it is also the inevitable choice of realizing the sustainable development of tourism industry. The form, the ideal mode, the shape of space structure, and the construction of industry chain and industry system, all these are the important theory basis of the development of regional tourism.

英译术语:

tourism

汉语语境:

如果能够有效地利用自然文化遗产资源的比较优势来发展旅游业,就可以实现自然文化遗产所在地经济良性增长的目标,并使环境资源冲突与环境代价降到最低限度。因此,我们必须重新认识自然文化遗产保护与经济发展之间的关系。既要重视自然文化遗产资源在经济与社会可持续发展中的作用,更要在开发与利用的同时,充分认识到这种珍贵而稀缺资源的脆弱性及其不可再生性,切实采取有效的措施保护其安全和延续。

英语语境:

If natural and cultural heritage resources can best be used to develop tourism, economic growth in the related areas can be maintained in a virtuous circle, and the conflict between environment and resources and the environmental cost as well can be greatly minimized. That is why the relation between the conservation of natural and cultural heritage and economic development must be reevaluated, so that the resources of this kind can be of great help in the sustainable social and economic development. Measures should be taken so that the vulnerability and non renewability of such resources can be fully realized, and their sustainability, maintained.