术语“旅游者”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000154 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 旅游者/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 崔皖鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tourist
汉语语境:
目前国外旅游社会学的研究分四个部分。一是旅游者及其动机与类型；二是旅游者与当地人的关系；三是旅游系统的发展与结构；四是旅游的影响，分为旅游的社会经济影响与旅游的社会文化影响。
英语语境:
The sociology of tourism covers four aspects. The first is tourists and their motivations and typology. The second is the relationships between the tourists and the local people. The third is the development and structure of the tourist system. The fourth is the impacts of tourism, consisting of the socioeconomic and sociocultural effects of tourism.
汉英语境2
英译术语:
traveler
汉语语境:
改革开放以来，我国的旅游业发展迅速。旅游产品的不可储存性和不可转移性，以及旅游目的地之间的可替代性等特性，都决定了旅游业的竞争是信息传播手段、方法和效果的竞争。谁能够了解更多的旅游者的信息，能够针对旅游者进行有效的旅游信息传播、控制，那么谁就会有更大的主动性。
英语语境:
Since the reform and opening up policies in the 1980s, China’s tourism has thriving. It is noted that the service in tourism is non-storable and untransferable and the destinations of tourism are replaceable. Therefore, the competition in tourism is a battle of means and effects of communication. That is, whoever has more travelers’ information and make full use of this information takes the initiative.