术语“民俗”的详细信息

英译术语:

folk custom

汉语语境:

在历代方志编纂中，民俗都受到了编者的重视，或设编或立目，详加记述。在新方志编纂中，民俗也同样受到了重视。原因在于民俗风情具有资治、教化的作用；民俗的传承演变反映着时代的变迁；民俗文化在当今社会具有重要的价值需求。

英语语境:

In generations of local record compilation, compilers have attached great importance to folk customs, setting up sections or chapters to record in detail. In the compilation of new local records, folk customs are equally taken seriously. The reasons are: folk customs can work as references for governance and a tool for cultivation; the inheritance and evolution of folk customs reflect the transformation of the ages;culture of folk customs has important demand as value system in contemporary society.

英译术语:

folkways

汉语语境:

方言和民俗有着十分密切的关系,西昌方言除受到政治、经济、地理等因素的影响外,还受到西昌民俗的影响。西昌民俗在形成和发展中接受了巴蜀文化和云南文化的影响,并融汇了少数民族的习俗。西昌方言折射出了西昌民俗文化,西昌方言词与在多种民俗文化影响下独特的西昌饮食文化有密切联系。

英语语境:

Because there is close relation between dialect and folkways, Xichang dialect is influenced not only by the politics, economy and geography etc. , but also by the folkways of Xichang. The folkways of Xichang is impressed by Bashu culture and Yunnan culture and mingled with some convention of the minority nationality in course of forming and developing. Xichang dialect will refract folkways culture. We attempt to observe the peculiar Xichang diet culture which affected by various folkways cultures through analyzing some Xichang dialect words about the diet.