术语“民意测验”的详细信息

英译术语:

opinion poll

汉语语境:

政府信用内含政府诚实，政府守信、民众信任三个方面，从民众方着眼，采用民意测验的方法对政府信用进行测评更具包容性和终极性，也更符合我国政府“取信于民”的价诉求，并昭示行政改革的方向。

英语语境:

Governmental credit includes governmental honesty, governmental reliability and people s trust. From the viewpoint of the public, it is more democratic and closer to the ultimate goal of evaluation to adopt the method of opinion poll. It is in more conformity with the Government s pursuit of “credibility with the people” and reveals the future direction of administrative reforms.

英译术语:

public opinion poll

汉语语境:

群众公认是选任干部的一条重要原则。坚持此原则选任干部是党的群众路线在干部工作中的具体运用,是党的性质和宗旨所决定 ,是社会主义市场经济条件下的必然要求,是防止和纠正用人不正之风的可靠保证。实践中要注意处理好四种关系:即群众公认与党管干部、依靠群众与引导群众、尊重民意与实事求是、群众意愿与领导意见；还要做到四个完善:即进一步完善民主推荐、民意测验、组织考察、党委表决等环节。

英语语境:

General acknowledgement is an important principle in the process of selecting and appointing cadres. Strict adherence to the principle is practical application of the mass line of the Party to selecting and appointing cadres; It is determined by the nature and aim of the Party; It is required by the market-oriented economy; It guarantees that improper atmosphere in appointing cadres is prevented and corrected. In practice, importance should be attached to four relations, that is, the relations between general acknowledgement and Party supervision; depending on the mass and guiding the mass; taking public opinion seriously and seeking truth from facts; wishes of the mass and opinions of the leaders. Furthermore, there should be four improvements on democratic recommendation, public opinion poll, inspection by the Party and vote by Party committees.