术语“民族感情”的详细信息

英译术语:

national sentiment

汉语语境:

经济民族主义出于忠诚的民族意识和民族感情，在全球范围内追逐增进民族利益的权力和财富。它通过国家权力制定相应的经济战略，保护、壮大民族经济并为民族经济的对外扩张赢得市场和资源，争取有利于自身发展的世界经济机制和秩序。

英语语境:

Economy Nationalism that originates from faithful nation consciousness and national sentiments runs after authority and wealth, enhancing nation benefit on a global scale. It works out corresponding economy strategy by country authority in order to protect and expand its national economy, win the marketplace and resource for the expansionism, strive for world economy mechanism and order beneficial to its own development.

英译术语:

national feeling

汉语语境:

汉字已有近五千年的悠久历史，从它的形成、发展可以透视中华民族的传播思想和深层的文化渊源。汉字不仅凝聚着我们祖先对客观事物的认识,还映射着民族感情和人文观念；汉字不仅具有语素特点的独立性和功能性,还具有极强构词能力的超想象性和灵活性。

英语语境:

Chinese characters enjoy a history of about five thousand years. The formation and development of this writing system reflect the communicating conception of the Chinese nation and the deeper layer of cultural source. Chinese characters not only amass our ancestors’ knowledge about objective things but also mirror our national feeling and humane viewpoint. Chinese characters acquire the independence and function of morphemes and it, too, has a powerful capacity of word formation and flexibility.