术语“民族聚居区”的详细信息

英译术语:

compact communities of nationalities

汉语语境:

20世纪初西印度群岛黑人移民开始大规模进入美国，于二战后达到高峰。他们在美国建立民族聚居区，积极投身于就业市场并取得可观的经济进步，同时也逐渐摈弃传统观念，主动寻求归化，积极参与美国政治事务等。但作为特殊的黑人移民群体，西印度群岛黑人移民在就业市场中仍存在一定的障碍。

英语语境:

West Indian immigrants make tidal waves swarming into the Using the 20th century, and reach its peak after World War Ⅱ.They set up compact communities of nationalities in America and devote themselves to the process of Americanization in terms of employment, cultural and political integration, thus achieving great economic progress in every aspect. But as a special immigrant group, they undoubtedly meet some obstacles which slow down their progress in assimilation into the U.S. society.

英译术语:

concentrated area of nationalities

汉语语境:

从二战后至60年代初,西印度群岛人掀起了移民英国的高峰。他们在一些大城市建立了许多民族聚居区,积极与英国白人通婚,努力参与英国的劳动市场与政治领域,期望融入英国社会。但是,作为一支黑人移民群体,他们在英国的同化之路,却遭遇到严重的种族歧视。

英语语境:

West Indians made an influx of immigration to Britain since the end of the Second World War till the early of 1960s. They entered some big cities, established their concentrated areas of nationalities, and actively participated in local labor markets and politics fields. Meanwhile, there were increasing marriages between West Indians and Whites over time. However, West Indians suffered from serious racial discrimination in Britain because they are not only immigrants, but also blacks.