术语“民族矛盾”的详细信息

英译术语:

national contradiction

汉语语境:

毛泽东关于民族斗争与阶级斗争一致性的理论，是抗战时期民族斗争与阶级斗争相互关系的客观反映。第一，民族矛盾上升为主要矛盾，阶级斗争必须服从民族斗争，阶级斗争的利益必须服从民族斗争的利益 ；第二，阶级的政治经济要求应以不破裂合作为条件。

英语语境:

The Theory of Mao Zedong that identifies national struggle with class struggle is a reflection of mutual relation between national and class struggle during the period of the War Resistance against Japan. Main views of the theory are as the follows. First, class struggle must be subordinated to national one as national contradiction grew into principal contradiction. Second, economic and political demands of the class should be predicated on maintaining the cooperation.

英译术语:

national conflict

汉语语境:

中国内生式现代化萌芽溯源于明代中叶。随着商品经济的萌芽和发展 ,出现了中国内生的现代化的可能性 ,但最终在封建文化的强力围剿和民族矛盾的倾轧中破灭了。这一历史教训促使我们再度思考现代化与传统文化资源的关系问题。

英语语境:

China’s self evolved modernization could date back to the time of mid Ming Dynasty, when there came into being in China the possibility of modernization with the budding and development of commodity economy. However, it was suppressed and shattered by powerful feudal culture and internal national conflicts. This lesson of history has urged us to re consider the relationship between modernization and traditional culture resources.