术语“民族凝聚力”的详细信息

英译术语:

national cohesion

汉语语境:

在20多年的内战中，阿富汗国内各部族体系经历了严重分离和重新构建，内战导致国内力量配置发生重大改变。昔日阿富汗最重要的优势力量———普什图部族的实力和民族凝聚力被严重削弱，相反塔吉克、乌兹别克、哈扎拉、伊斯玛仪派和波斯语赫拉特等民族或准民族的地位、内部组织水平和政治积极性却得到了明显提高。

英语语境:

In more than 20 years of civil war, the Afghan tribes experienced a serious separation and re-building, civil war has led to a major domestic power configuration change. The most important advantageous strength of the former Afghan-the strength of Pashtu tribal and national cohesion has been seriously weakened, contrary to the Tajik, Uzbek, Hazard, and the Ismailia Persian camp in Herat and other nations, or quasi-nation status, the level of internal organization and political activism has been markedly enhanced.

英译术语:

cohesion of the nation

汉语语境:

它明确区分了通常被人们混为一谈的日中两国传统文化的不同精神内涵。认为日本传统文化具有强烈、独特的民族主义色彩 ,极易把握随世界形势的骤变而来的重大社会发展契机 ,具有极强的“适应性弹性”和高度的民族凝聚力。

英语语境:

It distinguishes clearly different spiritual intensions between the two traditional cultures of Japan and China, which are often lumped together. The article concludes that there is intense and unique coloring of nationalism in traditional Japanese culture, and it is so strong that Japan can take advantage of the important opportunities of social development with the sudden changes of the world circumstances very easily, so it has highly "adaptable elasticity"and strong cohesion of the nation.