术语“民族平等”的详细信息

英译术语:

national equality

汉语语境:

当今社会，母语问题的意义已远不能局限在语言学习的领域里。它已经与民族平等、民族独立问题联系在一起。母语的概念应进一步明确区分为自然母语和社会母语两个不同的层次。

英语语境:

Nowadays, the significance of issue on mother tongue has gone far beyond the domain of language learning.It associates with national equality and independence. Mother tongue is divided into two categories :natural mother tongue and social mother tongue.

英译术语:

equality of nationality

汉语语境:

民族区域自治和民族平等都是党和国家解决我国民族问题的基本政策。通过帮助少数民族发展经济、文化事业，逐步消除各民族事实上的不平等，又是民族区域自治的一项历史使命。在新时期，我们要继续坚持执行民族平等和民族区域自治原则这两项基本政策。

英语语境:

Equality of nationality and autonomy of Minority region are the basic policies to solve the nationality problem in China. It is a historical mission to gradually eliminate the inequality in reality of between ethnic groups by helping them to boost economy and cultural undertakings. In the new era, we will continue to carry out these two poicies.