术语“民族融合”的详细信息

英译术语:

national fusion

汉语语境:

文化上的转变是完成民族融合的重要一步，这种转变促使了拓跋鲜卑民族成员社会心理与社会行为的变化。对汉文化进一步“内化”的结果，使鲜卑人原初的民族意识逐渐消失，新的民族意识日益形成。

英语语境:

The shift in culture is an important step toward the completion of the national fusion, and this shift caused and promoted the change of social psychology and social behaviors of their members. As a result of further "internalization" of culture of the Hans, the original national consciousness of the Xianbeis was gradually disappearing and a new type of national consciousness was increasingly taking shape.

英译术语:

national syncretism

汉语语境:

民族融合是促进岭南经济文化类型嬗变的重要因素,不仅加速了岭南地区生态环境的变化,促进其生计方式的变迁,而且推动了岭南地区民族文化的发展。经济文化类型嬗变是吸引和加速岭南地区民族融合的物质基础。

英语语境:

The national syncretism plays an important role in processing the evolution of economic-cultural type in the Southern Region of the Five Ridges, accelerating the changes of ecological environment and promoting the improvement of means of livelihood and enhancing the development of the ethnic culture. The evolution of the economic-cultural types is the material foundation of attracting and accelerating national syncretism.